cursu di sicilianu da lezione da 7 a 11

da lingua siciliana.org



Lizioni 7: Pronomi siciliani



Scrivutu da Nino Russo
Pronomi Dimustrativi
Masculinu FimmininuChistu chista this (near me,us)Chissu chissa that (near you)Chiddu chidda that (away from us)
Chistu nun mi piàci vògghiu chiddu I do not like this, I want that
Prefirìsciu chistu a chiddu I prefer this one to that oneChista è mègghiu di chissa This is better than that
Pronomi Pirsunali
Li pronomi pirsunali sunnu:
Singulari
Iu, mi I, me Tu, ti you Iddu, idda he, him, she, her Plurali Nui, nuàtri, nni we, us Vui, vuiàtri, vi you Iddi they, them
Iu vàiu a Catània I go to CataniaIddi làvanu li robbi They are washing the clothesVuiàtri nun c'èravu a la cresia You were not at churchTu ci isti puru You went too.Iddi ièru a chiamàri a iddu They went to call himÀiu sonnu e mi va curcu I am sleepy and I go to bedTi nni isti senza diri nenti You went away without saying anythingNni manciàmu tutta la frutta We ate all the fruitsVi nzignàstivu la strata You learned the way
Sti pronomi si ponnu usari puru cu na pripusizzioni:
Di mia of meA tia to you
Nni iddu, a idda by him, to herDi nui, cu nuiàtri of us, with usnni vui, a vuiàtri by you, to youA iddi cu iddi to them, with them
Lu cani si scanta di mia The dog is afraid of me Stu libbru lu dugnu a tia I give this book to you Mê soru si nni iu cu iddi My sister went with them Dda gatta vinni nni nuiàtri That cat came by us
Aggittivi e pronomi pusissivi
Singulari
Lu miu mine Lu tou, tô yours Lu sou, sô his, hers Plurali Lu nostru ours Lu vostru yours Lu sou, sô theirs
Li nostri pussidimènti sunnu granni Our possession are bigSta casa è la mia This is my houseLi nostri parènti ànnu a vèniri tutti cca` Our relatives will all come hereLi sô parènti nun ci vannu Their relatives will not goChisti sunnu li mê figghi These are my kids
L'aggittivu pusissivu veni sempri prima di lu nomu a cui si rifirisci, lu pronomi pusissivu pò stari sulu:
Vaiu â mê (a la mia) casa I go to my houseLu tô bicchèri e la sô buttìgghia Your glass and his, her bottleTu parti cu la tô màchina,e iu cu la mia You leave with your car and I with mineIu mànciu lu mê pani e tu lu tô I eat my bread and you yours
Pronomi Relativi
Li pronomi relativi si ponnu rifiriri a na pirsuna, a n'armalu o a na cosa:
Chi which, that, who, whom Ca which, that, who, whom Cui, cû which, whom Quali which. Who
Viu lu piccirìddu chi ghiòca I see the little boy that playsParràva l'omu chi canuscèva iu The man whom I knew was speaking.La bicicrètta c'accattàmu era rutta The bicycle which we bought was broken
Chi e ca sunnu usati sempri senza la pripusizzioni:
La manu chi aiuta The hand that helpsL'omu ca travagghia The man who works
Cui è sempri usatu cu la pripusizzioni:
Chista è la casa di cui ti parrai This is the house of which I talked to you
Nta certi modi di diri Siciliani, cui si usa senza la pripusizioni:
Cui cu cani si curca cu pucci si leva. Who goes to bed with the dog will rise with flees.Cui duna pani a lu cani perdi lu pani e lu cani.Who gives bread to the dog loses the bread and the dog.
Quàli è sempri pricidutu di l'articulu diterminativu:
Quànnu vitti l'avvucàtu di Vicènzu, lu quàli addifinnìu a Petru, nun lu vosi taliàri.When I saw Vince's attorney, who defended Peter, I did not even want to look at him.Ncuntrài la soru di Rusulìa cu la quàli iu iàva a scola.I met Roalie's sister with whom I used to go to school
Usi espressivi di chi, comu, quàntu:
Comu è bedda dda piccirìdda! How beautiful is that little girl!Quàntu è làidu ddu cani! How ugly is that dog!Chi furtuna! What luck!Chi beddi rosi! What beautiful rose






Lizioni 8: Verbi ausiliari



Scrivutu da Nino Russo
Li verbi ausiliari sunnu dui:
Avìri To haveÈssiri To be
Sunnu chiamati verbi ausiliari pirchì aiutanu lu verbu principali:
Àiu manciàtu I have eatenSugnu sudàtu I am sweating
N Sicilianu, sti espressioni fatti cu lu passatu prossimu, nun si usanu o si usanu raramenti, mveci si usa lu passatu rimotu nta la maggiuranza di li casi.Li verbi sunnu organizzati a Coniugazziòni, e li coniugazzioni snnu organizzati a Modi e Tempi.
N Sicilianu nun è nicissariu mettiri lu pronomi pirsunali prima di lu verbu, picchì cu lu significatu di la propusizzioni si capisci a quali pirsuna si rifirisci e si capisci puru si e` singulari o plurali.Comu ausiliari chiddu cchiù usatu è lu verbu avìri.
Modu Indicativu di li Verbi Aviri ed Essiri
Tempi Prisenti
(Iu) Àiu I have sugnu I am(tu) Ài you have si' you are
(iddu, idda) Àvi he, she, it has è he, she, it is(nui) Avèmu we have semu we are(vui) Avìti you have siti you are(iddi) Ànnu they have sunnu they are
Iu àiu na soru I have a sister Iddu e` malatu He is sick
Imperfettu
avìa I had era I wasavèvi you had eri you wereavìa he, she, it had era he, she. It wasavìamu we had èramu we wereavìavu you had èravu you wereavìanu they had èranu they were
tu avèvi tanti cucini iddi èranu assittatiyou had many cousins they were siting
Passatu Prossimu
Àiu avutu I have had àiu statu I have been
Vui avìti avùtu dui cani Iu àiu statu â casaYou have had two dogs I have been at the house
Passatu Rimotu
Appi I had fui I wasAvìsti you had fusti you wereAppi he,she,it had fu he, she, it wasÀppimu we had fomu we wereAvìstivu you had fûstivu you wereÀppiru they had foru they were
Iddu appi li sordi He had the money Nui fomu a mari We were at the sea
Trapassatu Prossimu
Avìa avutu I had had avìa statu I had been
Iu avìa avûtu na bicicèltta Iu avìa statu foraI had had a bicycle I had been outside
Modu CongiuntivuTempu Prisenti
chi iu Aiu I (may) have chi iu sia I (may) be Ài you(may) have sia you (may) beÀvi he, she, it (may) has sia he (may) beAvèmu we (may) have semu we (may) beAvìti you (may) have siti you (may) beAnnu they (may) have sìanu they (may) be
N Sicilianu si usa lu prisenti congiuntivu comu lu prisenti indicativu.
Iddu cridi ca iu àiu na gatta Iddi pènsanu ca iu sugnu stùpituHe believes tha I have a cat They think that I am (may be) a fool
Imperfettu
Chi iu Avìssi I had, might have chi iu fussi I was, might beAvìssi you you had, might have fussi you were, might beAvìssi he,she, it had, might have fussi he, she, it was, might beAvìssimu we had, might have fùssimu we were, might beAvìssivu you had, might have fùssivu you were, might beAvìssiru they hadmight have fùssiru they were, might be
Iu pinsàva chi iddu avìssi un frati Iddu cridèva ca fùssimu nsèmmulaI thouht that he had a brother He believed that we were together
Passatu Rimotu
Avìssi avùtu I had had, might have had Avìssi statu I had been, might have been
Iddi spiràvanu chi avìssi avùtu na casa Iu spiràva ca iddu avìssi statu n SicìliaThey hoped that I might have had a house I hoped that he might have been in Sicilia
Modu CondiziunaliPrisenti
Avirrìa I would have sarrìa (fòra) I would beAvirrìssi you sarìssi (fora) youAvirrìssi he, she, it sarrìa (fòra) he, she, itAvirrìamu we sarrìamu (fòramu) weAvirrìavu you sarrìavu (fòravu) youAvirrìanu they sarrìanu (fòranu) they
Iu avirrìa a travàgghiari Chisti sarrìanu boniI should work These should be good
Avirrìa parràtu cu Cìcciu, ma avia già partùtu.I would have spoken to Frank, but he had already left.Sarrìa arrivàto doppu ma vinni a cùrriri.I would have arrived later but a came running.
Passatu Prossimu
Avirrìa avutu I would have had Avirrìa statu I would have been
A st'ura avirrìa avutu tri cani Ci saria statu dumani â sô casaBy now I would have had three dogs Tomorrow I would have been at his house
Modu Imperativu
Cu stu modu lu Sicilianu usa lu prisenti indicativu:
Ài a manciàri You have to eat Stai bonu Be goodAvìti a partìri You have to leave Stati cueti Be quiet
L' imperativu negativu di la secunna pirsuna singulari n Sicilian è furmatu di la nigazzione cchiù l'infinitu di lu verbu:
Un avìri prescia Do not be in a hurry Un èssiri testa dura Do not be a hard headed
Infinitu
Avìri To have Èssiri To be
Avìri figghi To have children Èssiri poviri To be poor
Passatu
Avìri avutu To have had Èssri statu To have been
Avìri avùtu furtùna To have had luck Èssiri statu malàtu To have been sick
Participiu Passatu
Avutu had Statu been
L'aiu avùtu sempri I have had it always iddu à statu carzaràtu he has been in jail
Gerundiu Prisenti
Avènnu having Essènnu being
Avènnu sordi si campa mègghiu Essènnu sulu spennu piccaBy having money one can live better By being alone I spend less
Passatu
Avènnu avutu having had Essènnu statu having been
Avènnu avùtu sempri la matri ora mi sentu sulu Essènnu statu malàtu, sugnu siccuHaving always had a mother, now I felt lonely Having been sick, I am thin
Sprissioni Siciliani cu lu verbu aviri (to have)
Aiu pitìttu I am hungryÀi siti You are thirstyAvìti sonnu You are sleepyÀnnu prèscia They are in a hurryAvèmu deci anni l'unu We are ten years old each
Iddu àvi pitìttu e iu aiu siti He is hungry and I am thirstyIddi ànnu sonnu e nui avèmu prèscia They are sleepy and we are in a hurryMê frati avi cinc'ànni e iu nn'àiu novi My brother is five years old and I am nine





Lizioni 9: verbi siciliani



Scrivutu da Nino Russo
Li verbi Siciliani ànnu dui coniugazzioni, la prima finisci cu ari:

Parràri To speak
Manciàri To eat
Fumàri To smoke

La secunna finisci cu iri:

Ricìviri To receive
Scrìviri To write
Rispùnniri To answer
Finìri To finish
Sippillìri To bury
Durmìri To sleep

Arcuni di sti verbi si ponnu scanciari l'accentu senza canciari lu significatu:
Durmìri, dòrmiri (to sleep); suffrìri, sòffriri (to suffer); murìri, mòriri (to die); gudìri, gòdiri (to enjoy)

Iu parru Siciliànu I speak Sicilian
Tu finìsci di parràri You finish talking
Iddu dormi ora He is sleeping now
Nuiatri mànciamu ancòra We are still eating
Vuiatri parràti cu idda You are talking to her
Iddi finìscinu di travagghiàri They finish working



Cuniugazzioni di li verbi Parràri e Durmìri.

Modu Indicativu
Prisenti

Parru I speak dormu I sleep
parri you speak dormi you sleep
parra he, she, it speaks dormi he, she, it sleeps
parràmu we speak durmèmu we sleep
parràti you speak durmìti you sleep
pàrranu they speak dòrminu they sleep

Imperfettu

Parràvu I spoke durmìvi I slept
parràvi you spoke durmìvi you slept
parràva he, she, it spoke durmìva he, she, it slept
parràvamu we spoke durmèvamu we slept
parràvavu you spoke durmèvavu you slept parràvanu they spoke durmìanu they slept

N Sicilianu lu futuru è usatu raramenti, a lu sô postu si usa lu prisenti indicativu:

Si Diu voli e campàmu dumàni nni vidèmu
If God wants and we live we will see each other tomorrow

Passatu prossimu

Àiu parràtu I have spoken Àiu durmùtu I have slept

Passatu Rimotu

Parrài I spoke durmì I slept
parràsti you spoke durmìsti you slept
parro` he, she, it spoke drumìu he,she,it slept
parràmu we spoke durmèmu we slept
parràstivu you spoke durmìstivu you slept
parràru they spoke durmèru they slept

Trapassatu Prossimu

Avìa parratu I had spoken Avìa durmutu I had slept

Congiuntivu


Prisenti

Lu stissu di lu prisenti indicativu.

Imperfettu

Parràssi I spoke, might speak durmìssi I slept, might sleep

Passatu Prossimu

Avìssi parràtu I might have spoken

Avìssi durmùtu I might have slept

Cundiziunali
Prisenti

Parrirìa I would speak durmirìa I would sleep
Parrirìssi durmirìssi
Parrirìa durmirìa
Parrirìamu durmirìamu
Parrirìavu durmirìavu
Parrirìanu durmirìanu

Passatu

Avirrìa parràtu I would have spoken

Avirrìa durmùtu I would have slept

Imperativu

Parra (tu) Speak (sing.) Dormi Sleep
Parràti (vui) Speak (plur.) Durmìti Sleep

Infinitu
Present

Parràri To speak Durmìri To sleep

Passatu

Avìri parràtu To have spoken Avìri durmùtu To have slept

Participiu
Passatu

Parràtu Spoken Durmùtu Slept

Gerundiu
Prisenti

Parrànnu Speaking Durmènnu Sleeping

Passatu

Avènnu parràtu Having spoken

Avènnu durmùtu Having slept



Chisti sunnu un pocu di verbi chi sunnu coniugati comu lu verbu parràri:

manciàri to eat
amàri to love
truvàri to find
sunàri to play (an instrument)
ciatiàri to breath
fumàri to smoke
ammazzàri to kill
travagghiàri to work

Chisti sunnu un pocu di verbi ca sunnu coniugati comu durmìri:

rìdiri to laugh
finìri to finish
gudìri to enjoy
murìri to die
esìstiri to exist
cògghiri to harvest
sèntiri to hear, to feel
prèmiri to press

N Sicilianu, comu nta qualunqui avutra lingua, ci sunnu verbi irregulari. Sti verbi cancianu la fini assai voti duranti la cuniugazzioni. L'unicu modu di sapiri quali sunnu è di nzignarisilli a mimoria. Ccà nni listamu un pocu e nni cuniugamu na para pi dari l'asempiu di comu si cumportanu duranti la cuniugazzioni:

Diri (to say), vèniri o vinìri ( to come), sapìri (to know), vulìri ( to want), putìri (to be able), didùciri (to deduce), iri (to go), dari (to do, make), vidìri (to see)etc.

Cuiugazioni di li verbi vèniri or vinìri (to come) e vulìri (to want):

Indicative
Prisenti

Vegnu I come vògghiu I want
veni you come voi you want
veni he comes voli he, she, it wants
vinèmu we come vulèmu we want
vinìti you come vulìti you want
vennu they come vonnu they want

Imperfettu

vinìa I came vulìa I wanted
vinèvi you came vulèvi you wanted
vinìa he, she it came vulìa he, she, it wanted
vinèvamu we came vulèvamu we wanted
vinèvavu you came vulèvavu you wanted
vinèvanu they came vulèvanu they wanted

Passatu Prossimu

Aiu vinùtu I have came aiu vulùtu I have wanted
ài vinùtu you have come ài volùtu you have wanted
avi vinùtu he,she has come avi vulùtu he, she, has want
avèmu vinùtu we have come avèmu vulùtu we have wanted
avìti vinùtu you have come avìti vulùtu you have wanted
ànnu vinùtu they have come ànnu vulùtu they have wanted

Passatu Rimotu

Vinni I came vosi I wanted
vinìsti you came vulìsti you wanted
vinni he, she, it came vosi he, she, it wanted
vinnìmu we came vòsimu we wanted
vinìstivu you came vulìstivu you wanted vinnìru they came vòsiru they wanted

Trapassatu Prossimu

Avìa vinùtu I had come Avìa vulùtu I had wante

Congiuntivu

Prisenti

Comu lu prisenti Indicativu

Imperfettu

Vinìssi I might come vulìssi I might want
vinìssi you vulìssi you
vinìssi he, she it vulìssi he, she, iti
vinìssimu we vulìssimu we
vinìssivu you vulìssivu you
vinìssiru they vulìssiru they

Passatu Prossimu

Avìssi vinùtu I might have come

Avìssi volùtu I might have wanted

Cundizionali

Prisenti

vinirrìa I would come vurrìa I would want
vinirrìssi you vurrìssi you
vinirrìa he, she, it vurrìa he, she, it
vinirrìamu we vurrìamu we
vinirrìavu you vurrìavu you
vinirrìanu they vurrìanu they

Passatu

Avirrìa vinùtu I would have come

Avirrìa volùtu I would have wanted

Imperative

Veni come (you) voi want (you)
Vegna come (he) vògghia want (he)
Vinèmu come (we) vulèmu want (we)
Vinìti come (you) vulìti want (you)
Vègnanu come (they) vògghianu want (they)

Infinitu

Prisenti

Vinìri To come Vulìri You want

Passatu

Avìri vinùtu To have come

Avìri vulùtu To have wanted

Participle

Passatu

Vinùtu Come Vulùtu Wanted

Gerundiu

Prisenti

Vinènnu Coming Vulènnu Wanting

Passatu

Avènnu vinùtu Having come

Avènnu vulùtu Having wanted





Lizioni 10: Formi ntirrugativi in sicilianu



Scrivutu da Nino Russo
Li formi ntirrugativi, quasi sempri, mettinu lu suggettu a la fini di la proposizioni:

Ci §u a scola Maria? Did Mary go to school?
Unni sta Rosa ? Where does Rose live?
M'ascùti fìgghiu? Are you listening to me, son?

Formi ntirrugativi di chi (what), cui, cu (who, whom):

Cu vinni a tô casa? Who came to your house?
Chi fai ddocu? What are youy doing there?
Cu ti lu dissi accussì? Who told you so?
A chi servi chistu? What is the pourpose of this?
A cui la dugnu l'acqua? To whom should I give the water?

Ntirrugativu cu c'è (there is) e ci sunnu (thre are):

C'è la televisiòni a sô casa? Is there a television at his house?
Ci sunnu li lampi nta scala? Are there lights in the stairway?
C'è lu telèfunu nni tô soru? Is there a telephone at you sister's?
Ci sunnu li utti pi lu vinu? Are there barrels for the wine?

La lingua Siciliana usa dui modi di parrari, la forma familiari cu la famigghia e amici e la forma curtisi cu li strani, genti anziana o genti a cui si voli amustrari rispettu. Nta lu primu casu si usa la secunna pirsuna singulari di lu verbu, mentri nni lu secunnu casu si usa la terza pirsuna singulari di lu verbu.

Familiari:

Pìgghiami (tu) ssu pani Get me that bread
Attàcca (tu) sta corda. Tie this rope
Chiàma (tu) lu cani Call the dog

Curtisi:

Vossìa chiàma a me frati Call my brother
Ci parràssi vossìa cu iddu You talk to him
Vossìa mi fa n favuri Do me a favor

Nni la forma parrata vossia po fari la cuntrazzioni a âssa, ma nun si usa nni la lingua scritta:

Âssa chiàma a mê ziu Call my uncle (please)
Âssa cci duna chistu a sô cucinu Give this to your cousin (please)

Na proposizzioni si fa negativa agghiuncennu la nigazzioni nun o la forma cuntratta un prima di lu verbu:

Un sàcciu nenti I do not know anything
Nun capìsciu chiddu chi dici I do not understand what you are saying
Un parru bonu lu Siciliànu I do not speak Sicilian well



Alterazzioni di lu Participiu

La lingua Siciliana altera lu participiu passatu nni lu stissu modu chi li paroli si altiranu cu lu diminutivu, maggiurativu e piggiurativu:

dispiràtu desperate
dispiratèddu a little desperate
dispiratùni very desperate
dispiratàzzu badly desperate

Com' è lu tempu? Canciatèddu. How is the weather? It has changed a little.
Sì nn'ìu tô soru? Sì, era mprisciatàzza. Is your sister gone? Yes, she was in a kind of a hurry.
Mê cucìnu vinni vistutùni. My cousin came all dressed up.
Quànnu parrò era mpacciatèddu When he spoke he was a little imbarassed.

Espressioni cu lu Verbu "Fari":

Oggi fa càvuru Today it is hot
Ddà fa bon tempu Over there the weather is nice
Ccà fa un friddu di mòriri Here it is so cold one can die (very cold)
I picciuttèddi facèvanu vuccìria The little ones were noisy
Vidìri a mê patri accussì mi fa pena It pains me to see my father in those conditions
Facci na dummànna a tô soru Ask a question to your sister
Facìti finta di durmìri Make believe that you are asleep

Formi Riflissivi

Nni la forma riflissiva lu verbu discrivi chiddu chi fa lu suggettu:

Mi divèrtu I enjoy myself
T'addummìsci You fall asleep
Si lava He is washing himself
Nni susèmu We get ourselves up
Vi cùrcati You go to bed
Si talìanu They look at themselves

Quànnu vaiu a mari mi divèrtu

When I go to he beach, I enjoy myself

Arristàru a taliàrisi a lu spècchiu

They stayed to watch themselves in the mirror

Èranu stanchi e si curcàru

They were tired and went to bed

Doppu dui uri di stari assittàti vi susìstivu




Lizioni 11: Li nummari, li iorna i li misi di l'annu



Scrivutu da Nino Russo
Li Misi Di L'Annu

Innàru January
Frivàru February
Màrzu March
Aprìli April
Màiu May
Giùgnu June
Lùgliu July
Aùstu August
Sittèmmiru September
Ottùviru October
Nuvèmmiru November
Dicèmmiru December

Li Iorna Di La Simana:

Lùnniri Monday
Màrtiri Tuesday
Mèrcuri Wednesday
Iòviri Thurday
Vènniri Friday

Sàbatu Saturday
Dumìnica Sunday

Li Staciuni di l'Annu

Primavèra, Spring

Stati, Summer

Atùnnu, Fall

Nvernu Winter


Primavera e stati sunnu femminini. atunnu e nvernu sunnu masculini.

La primavèra è china di ciuri Springtime is full of flowers
Nna la stati fa cavuru In Summer it is hot
Nna l'atùnnu c'è la vinnigna In the fall the grapes are harvested
Nna lu nvernu c'è friddu In winter it is cold

Nummari Cardinali

1 unu one 11 ùnnici eleven 21 vintùnu twentyone
2 dui two 12 dùdici twelve 22 vintidùi twentytwo
3 tri three 13 trìdici thirteen 23 vintitrì etc. twentythree etc.
4 quàttru four 14 quattòrdici fourteen 30 trenta thirty
5 cincu five 15 quìnnici fifteen 31 trentùnu thirtyone
6 sei six 16 sìdici sixteen 32 trentadùi thirtytwo
7 setti sevn 17 dicissètti seventeen 33 trentatrì etc. thirtythree etc.
8 ottu eight 18 diciòttu eghteen 40 quarànta forty
9 novi nine 19 dicinnòvi nineteen 41 qurantùnu fortyone
10 deci ten 20 vinti twenty 42 quarantadùi etc. fortytwo etc.

50 cinquànta fifty 80 ottànta eighty
60 sissànta sixty 90 novànta ninety
70 sittànta seventy 100 centu one hundred

Li nummari vinti, trenta, quarànta, cinquànta, sissànta, sittànta, ottànta e novànta perdinu la vucali finali prima di l'unu (one) e di l'ottu (eight)
Vintùnu, vintòttu, trentùnu, trentòttu, cinquantòttu, sessantùnu etc.

A lu centu si agghiuncinu li nummari di supra, e lu stissu si fa doppu 1000. Li numirali supra centu si scrivinu comu na parola sula:

101 centuùnu etc. one hundred and one etc.
111 centuùnnici etc. one hundred eleven etc.
121 centuvintùnu etc.one hundred and twentione
200 duicèntu two hundred
300 triccèntu three hundred
400 quattrucèntu four hundred
500 cincucèntu five hundred

2300 duimilatriccèntu twentythree hundred
600 seicèntu six hundred

2500 duimilacincucèntu Twentyfive hundred

setticèntu seven hundred 3000 trimìla Three thoudsand

800 ottucèntu eight hundred 100.000 centumìla One hundred thousand
900 novicèntu nine hudred 1000.000 un miliùni One million
1000 milli one thousand 1000.000.000 un miliàrdu One billion
1001 millieùnu one thousand and one
1100 millecèntu elevenhundred
1300 millietriccèntu thirteen hundred
1700 milliesetticèntu seventeen hundred
1900 millienovicèntu nineteen hundred
2000 duimìla Two thousand

N Sicilianu li dati usanu i nummari cardinali, sulu lu primu iornu di lu misi usa lu nummaru ordinali:

Lu primu di giugnu The first of June
Lu 7 di maiu The seventh of May (May 7)

Quàntu nn'avèmu oggi? What is today?
Oggi nn'avèmu 6. Today is the sixth
Iddu partiu lu 5 di aùstu. He left on the fifth of August
Mê matri veni lu 15 di sittèmmiru My mother will come on the fifteenth of September.

Nummari Ordinali

Primu First dudicèsimu twelfth
Secùnnu second tridicèsimu thirteenth
Terzu third quattordicèsimu fourteenth
Quàrtu fourth vintitrièsimu twentithird
Quintu fifth vintcinchèsimu twentyfifth
Sestu sixth trentottèsimu thirtyeighth
Sèttimu seventh quarantèsimu fortieth
Ottàvu eighth centèsimu one hundredth
Nonu nineth cincucentèsimu five hundredth
Dècimu tenth millèsimu one thousandth
Unnicèsimu eleventh miliunèsimu one millionth

Nna li nummari ordinali doppu lu decimu, si fa cadiri la vucali finali e si iunci lu suffissu esimu. Sulu nna li nummari chi finiscinu cu la i la vucali arresta:

Vintitrièsimu 23rd
Cinquantatrièsimu etc. 53rd

Li nummari chi finiscinu cu la u, perdinu la vucali finali e a lu so postu pigghianu la h:

Vinticinchèsimu 25th
Quarantacinchèsimu etc. 45th

Li nummari ordinali si cumportanu comu aggettivi e pigghianu lu geniri e nummaru di lu nomu chi discrivinu:

Lu primu viàggiu The fisrt travel
Li primi acqui The first rains

La prima missa The first mass
Li primi casi The first huses
La quàrta vota The fourth time

Si lu nummaru ordinali si rifirisci a un titulu allura va doppu lu nomu:

Fidirìcu II Frederick the II
Errìcu VI Henry the VI
Luìgi IX Louis the IX

Li nummari ordinali si discrivinu cu littri spiciali tutti maiusculi

I primu first
II secùnnu second
III terzu third
IV quàrtu fourth
V quìntu fifth
VI sestu sixth
VII sèttimu seventh
VIII ottàvu eighth
IX nonu nineth
X dècimu tenth
XI unnicèsimu eleventh
XX vintèsimu twentieth
XXX trentèsimu thirtieth
XL quarantèsimu fortieth
L cinquantèsimu fiftieth
LX sissantèsimu sixtieth
XC novantèsimu ninetieth
C centèsimu hundredth
D cincucentèsimu five hundredth
M millèsimu thousandth

Li Romani nun canuscevanu li nummari cardinali e usavanu li ordinali pi qualunqui bisognu. Pi chistu scrivevanu li dati puru cu sti nummari. Chisti sunnu un pocu di esempi di comu si scrivinu l'anni cu li nummari ordinali:

1282 (Vespri Siciliani ) MCCLXXXII
1492 (La Scuperta di l' America) MCDXCII
1861 (L'Unificationi d'Italia) MDCCCLXI
1929 (Lu Cuncurdatu Vaticanu) MCMXXIX

1945 (Fini di la Secunna Guerra Mundiali) MCMXLV